Thursday, February 23, 2012

The Canadian Public Health Association releases new position statements / L’Association canadienne de santé publique publie deux nouveaux énoncés

(Le texte français suit.)


The Canadian Public Health Association releases new position statements on two important public health issues: tobacco use and alcohol

The health and social impacts of both the use of tobacco and alcohol and the policies related to them are substantial, in terms of costs to the health care system, costs to individuals and families, and the costs to society. They are also largely preventable.

In its continued efforts to help protect the public's health, the Canadian Public Health Association (CPHA) released recently two new position statements that speak to these two important public health issues:
  1. The Winnable Battle: Ending Tobacco Use in Canada
    (http://www.cpha.ca/uploads/positions/position-paper-tobacco_e.pdf), in which CPHA advocates for a tobacco-free Canada by the year 2035 and calls upon all levels of government, the non-governmental sector, citizens and the public health community to work together to achieve this goal; and,
  2. Too High a Cost: A Public Health Approach to Alcohol Policy in Canada
    (http://www.cpha.ca/uploads/positions/position-paper-alcohol_e.pdf) outlines a comprehensive strategy that brings together a combination of population-based and targeted policy and programmatic interventions that can effectively reduce the harm and burden caused by alcohol.
We encourage and welcome you sharing these two position statements with your colleagues. Both Position Statements are available at www.cpha.ca

--------------------------------------------------------------------------------

L’Association canadienne de santé publique publie deux nouveaux énoncés qui portent sur deux grands problèmes de santé publique : le tabagisme et l’alcool

 Les incidences socio-sanitaires de la consommation du tabac et de l’alcool, et les politiques connexes, engendrent des coûts importants pour le système de santé, pour les particuliers et les familles, et pour la société. Or, ces incidences sont en grande partie évitables.

Cherchant comme toujours à protéger la santé du public, l’Association canadienne de santé publique (ACSP) a publié dernièrement deux nouveaux énoncés de position qui portent sur ces deux grands problèmes de santé publique :
  1. «Terminer La Bataille : Mettre Fin au Tabagisme au Canada»
    [http://www.cpha.ca/uploads/positions/position-paper-tobacco-resume_f.pdf] dans lequel l’ACSP plaide en faveur d’un Canada sans tabac d’ici l’an 2035. L'ACSP invite tous les ordres de gouvernement, le secteur non gouvernemental, les citoyens et la communauté de la santé publique à travailler ensemble, selon une démarche de santé publique multidimensionnelle et compréhensive, pour atteindre cet objectif; et,
  2. «Un Prix Trop Élevé : Une approche de santé publique aux politiques sur l’alcool au Canada»
    [http://www.cpha.ca/uploads/positions/position-paper-alcohol-resume_f.pdf] présente une stratégie qui combine des politiques et des programmes généraux (à l’échelle de la population) et ciblés qui peuvent efficacement réduire les méfaits de l’alcool et le fardeau qu’il impose.
La version française intégrale de ces deux énoncés seront disponibles bientôt. Nous vous encourageons de partager ces deux énoncés avec vos collègues. Les deux énoncés sont accessibles au site web de l'ACSP : www.cpha.ca

No comments:

Post a Comment