Corporate membership renewal: December 2013 update / Renouvellement d'adhésion corporative : Mise à jour décembre 2013

(Le texte français suit.)

As mentioned previously, the College has adopted a new Association Management System platform for its database and web site. Integrated in this custom platform are a multilingual membership database, a mass e-mail tool, and a web site content management system. Online functionality includes: membership management, event management, e-mentorship, committee management, and other related processes.

We invite you to renew your corporate membership at www.cchl-ccls.ca and request that you update your profile so that we have your most up to date information.

Our database and web site are still in construction as more components will be added to our system, with the target to finalize the implementation process by March 2014.

We thank you for your patience during the transition process and welcome you to send us your feedback / comments on our new system.

Your corporate membership team: Jaime M. Cléroux, Vice-President, Membership & Corporate Services, and Carole S. Ménard, Coordinator, Corporate Partnerships.

-------------------------------------------------------------------------------



Comme nous vous l’avons déjà indiqué, le Collège utilise désormais la plateforme Association Management System pour sa base de données et son site Web. Une base de données multilingue des membres y est intégrée, de même qu’un outil de courriels de masse et un système de gestion du contenu du site Web. Les fonctions en ligne incluent la gestion des adhésions, la gestion des événements, le cybermentorat, la gestion des comités et des processus connexes.

Nous vous invitons à renouveler votre adhésion corporative à www.cchl-ccls.ca et vous demandons de mettre votre profil à jour pour que nous ayons vos coordonnées les plus récentes.

Notre base de données et notre site Web sont toujours en construction, car de nouveaux éléments seront ajoutés à notre système. Nous prévoyons terminer le processus de mise en œuvre d’ici mars 2014.

Nous vous remercions de votre patience pendant le processus de transition et vous invitons à nous faire part de vos réactions et de vos commentaires au sujet de notre nouveau système.

Votre équipe des services corporatifs: Jaime M. Cléroux, Vice-présidente, Services aux membres et services corporatifs et Carole S. Ménard, Coordonnatrice, partenariats corporatifs.